Masz stronę internetową, prowadzisz bloga lub przygotowujesz materiały reklamowe czy informacyjne przeznaczone dla osób posługujących się innym językiem obcym. W pewnym momencie swoich działań nadchodzi ta chwila, kiedy zaczynasz zastanawiać się nad przetłumaczeniem swoich treści. Masz pewność, co do tego, że materiały w języku polskim przygotowane są na najwyższym poziomie. Zdajesz sobie też sprawę, że Twój odbiorca z innego kraju nie zna polszczyzny i chcąc do niego dotrzeć potrzebujesz solidnego przekładu. Powinieneś zdecydować się na profesjonalnego tłumacza, a może wystarczy Ci skorzystać z Tłumacza Google lub innego translatora? Jaki tłumacz najlepiej tłumaczy? Dowiedźmy się tego!
Jaki tłumacz najlepiej tłumaczy?
Jakość jest bezcenna. Jest Twoją wizytówką, wartością i tym, co przyciąga do Ciebie Twoich odbiorców, klientów, czytelników czy widzów. Nic jej nie zastąpi. Coś słabego czy miernego może raz na zawsze zaprzepaścić wszystko, co do tej pory osiągnąłeś. Przy tak silnej konkurencji na rynku nawet bycie dobrym jest niewystarczające. Wszystko, co tworzysz musi być dziś przygotowane perfekcyjnie, solidnie przemyślane i tak skonstruowane, aby nikomu nawet przez myśl nie przeszło, że ma do czynienia z amatorami.
Można więc w tym momencie zapytać: jaki tłumacz najlepiej tłumaczy? Oto kilka naszych wskazówek!
- Odpowiedni tłumacz. Co dokładnie powinieneś przez to rozumieć? Znajdź kompetentnego fachowca. Człowieka, który zna się na rzeczy i ma „narzędzia” do wykonania przekładu dla Ciebie.
- Człowiek, który specjalizuje się w danym języku, np. w języku angielskim, koreańskim, japońskim, portugalskim czy hiszpańskim.
- Dobrze, aby był to ekspert w Twojej dziedzinie, branży czy temacie. Taki tłumacz nie tylko zadba o najwyższy poziom tłumaczeniowy, ale i sprawdzi czy słownictwo lub merytoryka jest właściwie „przeniesiona” na drugi język docelowy.
- Jakość tłumaczenia wypływa z doświadczenia tłumacza, który pracuje nad Twoimi tekstami. Weź ten czynnik szczególnie pod uwagę jeśli potrzebujesz przetłumaczyć materiały specjalistyczne. Tu ten czynnik odgrywa bardzo duże znaczenie.
- Najwyższą jakość tłumaczenia otrzymasz pracując z kimś, kto ma umiejętności i wiedzę. Innymi słowy, współpracuj z kompetentnym tłumaczem.
- Żaden tłumacz elektroniczny czy laik nie zapewni Ci takiej dokładności tłumaczenia i jakości jak zawodowiec. Sztuczna inteligencja w translatorach działa bardzo dobrze i jakość takich tłumaczeń jest zadowalająca, ale dotyczy to spraw prywatnych. Wszędzie tam, gdzie idzie o poważne interesy czy sprawy, kieruj przekład do profesjonalisty.
- Najlepsi fachowcy w branży to ludzie o nieskazitelnej opinii. Zanim podejmiesz z kimkolwiek współpracę zweryfikuj tłumacza lub biuro tłumaczeń.
Polecane również dla Ciebie:
- „Jak łączyć pracę tłumacza z inną?”
- „Zapotrzebowanie na tłumaczy języka angielskiego”
- „Trudności związane z zawodem tłumacza”
- „Jakie są rodzaje tłumaczeń pisemnych?”
- „Na czym polega korekta tłumaczenia?”
Do czego służy tłumacz online?
Głupstwem byłoby nie skorzystać z możliwości, jakie daje tłumaczenie tekstu z Tłumaczem Google czy translatorem od Microsoftu lub innym tłumaczem online. Nie ma co się oszukiwać, dzięki postępom prac ze sztuczną inteligencją można dziś otrzymać naprawdę dobre przekłady. Należy jednak zachować ostrożność. To, co świetnie sprawdza się w sytuacjach nieformalnych, niekoniecznie musi dać Ci pożądane efekty w przypadku czegoś poważnego.
Warto nauczyć się obsługiwać tłumacza online po to, aby skorzystać z jego możliwości. A jakie one są? Do tego służy Google Translate, Microsoft Translator i inne elektroniczne tłumacze? Sprawdźmy!
- Tłumaczy tekst wpisany.
- Masz możliwość tłumaczenia tekstu napisanego odręcznie.
- Tłumaczy pojedyncze słowa, wyrażenia, całe zdania i pliki dokumentów.
- Nie tylko tłumaczy tekst wpisany, ale i ma funkcję rozpoznawania tekstu na zdjęciu.
- Na przykład tłumacz Google ma funkcję rozpoznawania mowy, dzięki czemu może służyć jako tłumacz mowy.
A w czym pomoże Ci translator? Jest cała lista rzeczy! Tłumacz taki fajnie sprawdza się w podróży. Wybierając się do innego kraju nie musisz się już martwić, że nie zrozumiesz ani słowa z obcojęzycznego menu lub nie porozumiesz się z obsługą hotelową. Nie da się ukryć, że translatory to dobre wsparcie dla osób uczących się języków obcych. Służą za ściągawkę, mogą być słownikiem w telefonie czy pomocą w sytuacji kryzysowej: nie znasz jakiegoś słowa, a pilnie potrzebujesz poznać jego znaczenie. Ułatwiają zrozumienie treści na zdjęciach. Z ich pomocą możesz nawet porozmawiać z kimś, kto nie zna polskiego! Brzmi to świetnie, prawda?
Jaki translator najlepiej tłumaczy? Który translator wybrać?
Jest wiele rankingów translatorów. Wystarczy wpisać w wyszukiwarkę internetową frazę „najlepszy translator do tłumaczenia”, aby móc zapoznać się nie tylko z tym, co masz do wyboru, ale i co jest oceniane jako najlepsze. Wychodzimy z założenia, że wybór należy do Ciebie. Warto jednak zwrócić uwagę na kilka rzeczy, którymi powinieneś kierować się przy wyborze tłumacza online dla siebie. Jakie?
- Do czego potrzebny jest Ci translator? Chcesz go używać jako słownik, syntezator mowy, a może do przetłumaczenia tekstu ze zdjęcia? Określ się, a o wiele łatwiej będzie Ci znaleźć dobry tłumacz online spełniający Twoje oczekiwania.
- Ważne jest dla Ciebie to, aby dany tłumacz był prosty w obsłudze? A może nie boisz się bardziej skomplikowanych narzędzi? Także pod tym kątem są różne możliwości, dobrze rozejrzeć się za tym, co będzie Ci odpowiadało.
- Szukasz czegoś do użytku online czy także do tłumaczenia w trybie offline? Weź ten czynni pod uwagę, szczególnie opcję offline, abyś później nie miał niemiłego zaskoczenia.
- Jaki język Cię interesuje? Pamiętaj, nie wszystkie języki obce są obsługiwane przez wszystkie translatory.
- Jakiego rodzaju tłumaczenie jest Ci potrzebne? Wśród najlepszych translatorów są takie, które bardziej przypadną do gustu osobom podróżującym, ale i takie, które fajnie sprawdzają się jako pomoc w nauce języków obcych.
- Wchodzą w grę darmowe czy także płatne translatory? Dla jednej osoby pieniądze nie grają roli, dla drugiej już tak. Czasem ktoś chce jednorazowo skorzystać z translatora, a ktoś inny regularnie z niego korzystać. Dobrze wiedzieć, czego Ty oczekujesz.
Lekcja profesjonalnego tłumaczenia
Chcesz osiągnąć sukces, dojść do celu, załatwić szybko i efektywnie sprawę? Henry Ward Beecher powiedział: „wymagaj od siebie więcej, niż ktokolwiek inny od Ciebie wymaga”. Jasne, że translatory wspierane przez sztuczną inteligencję tłumaczą dziś całkiem nieźle. Ale czy „całkiem nieźle” jest wystarczające na Twoje potrzeby? Przemyśl to. Tłumacz Google i inne translatory działają na poziomie zadawalającym, służą w podróży i są naprawdę pomocne w nauce języków obcych. Niestety wciąż tworzą błędne, nieścisłe, zabawne i straszne przekłady. Czy stać Cię na błędy? Nie sądzimy. Nasz rada dla Ciebie więc brzmi: chcesz być widziany jako profesjonalista i jesteś profesjonalistą, współpracuj z zawodowcami. Orison Swett Marden powiedział kiedyś takie słowa: „oto złota reguła dla każdego biznesmana: postaw się na miejscu klienta”. Właśnie! Już teraz wejdź w byty Twoich klientów, odbiorców, czytelników czy widzów. Zastanów się, czego nie lubią i za co Cię pokochają. Jesteśmy pewni, że jakość jest pierwszym i najlepszym kluczem do zdobycia serc ludzi, do których pragniesz dotrzeć. Bo jak to ujął Nelson Mandela: „jeśli rozmawiasz z kimś w języku, który ta osoba rozumie, to co mówisz przemawia do niego. Jeśli rozmawiasz z nim w jego ojczystym języku – trafia to wprost do jego serca”. Żaden tłumacz online nie jest w stanie zrozumieć uczuć, emocji i zawiłości języka ludzkiego. Tylko drugi człowiek, zawodowy tłumacz, może pomóc Ci przetłumacz to, co chcesz z lub na język obcy. Oto tajemnica profesjonalnych tłumaczeń przynoszących najlepsze efekty!
About Author
Nazywam się Oliwia Janicka i jestem rodowitą gdańszczanką. Tu mieszkam oraz pracuję jako tłumacz języka chorwackiego. Poza tłumaczeniem tekstów zajmuję się też pisaniem artykułów na interesujące Was tematy. W swojej pracy najbardziej lubię to, że mogę dużo czytać i poznawać nowych ludzie. Dzięki temu dobrze wiem, jak przełożyć teorię na praktykę. Z przyjemnością podzielę się z Państwem swoim doświadczeniem. Po pracy wolny czas spędzam na krótkich wypadach za miasto z książką i w dobrym towarzystwie.
