Istnieją treści, które wymagają szczególnego traktowania względem tłumaczeń. Zazwyczaj ich tematem są sprawy bardzo ważne, mające wpływ na bezpieczeństwo oraz sposób postępowania wymagający konkretnych działań. Jedną z takich treści są karty charakterystyki substancji, w skrócie zwanej MSDS. Jest to skrótowiec z języka angielskiego oznaczający material safety data sheet. Czasem stosuje się wydłużoną, bardziej precyzyjną nazwę: karta charakterystyki substancji niebezpiecznej. Tłumaczenie MSDS, jak można się domyślać, nie należy do łatwych. Tłumacz językowy ma, w tym przypadku, do czynienia ze specyficzną terminologią, a zasady dotyczące tłumaczeń MSDS muszą być bezwzględnie przestrzegane. Czy każdy może tłumaczyć karty charakterystyki MSDS? Jak prawidłowo wykonać tłumaczenie kart charakterystyki substancji niebezpiecznych? Więcej informacji poniżej…
Tłumaczenia MSDS – czym są karty charakterystyki substancji niebezpiecznych
W karcie MSDS zawarty jest szereg informacji o substancji lub mieszaninie. Karta zawiera opis zagrożeń, jakie dana substancja może powodować. Stosowana dawniej nazwa substancję lub mieszaninę określała jako preparat. MSDS to także dane o fizycznych właściwościach danej substancji. W tłumaczeniu kart MSDS pojawia się duża ilość żargonu z dziedziny fizyki, co sprawia, że przekład kart jest trudnym zadaniem. Również dane o cechach chemicznych powodują, że tłumaczenie kart MSDS wymaga od tłumacza ponadprzeciętnych zdolności.
W jakim celu tworzy się tłumaczenie kart charakterystyki niebezpiecznych substancji? W MSDS odnaleźć można informacje o tym, jakie zagrożenia może nieść za sobą dana substancja. MSDS to także spis czynności, które mają zapobiegać zagrożeniom płynącym ze strony preparatów. A co jeśli dojdzie już do skażenia danym materiałem niebezpiecznym? W karcie MSDS zawarte są treści, które informują o postępowaniu w przypadku aktywacji zagrożenia. Dlatego tłumaczenie charakterystyki karty substancji chemicznej jest tak ważne. Odbiorca karty, dzięki tłumaczeniu MSDS, zostaja zaznajomiony z najważniejszymi danymi o substancji, z którą ma styczność.
Dowiedz się: Jakie dokumenty tłumaczyć do rejestracji samochodu?
Tłumaczenia MSDS – przepisy prawne
W Unii Europejskiej, istnieje rozporządzenie, które określa, co powinna zawierać karta MSDS oraz to, jaki powinna mieć układ. Jakie rozporządzenie precyzuje informacje o kartach charakterystyki substancji niebezpiecznych? Rozporządzenie WE 1907/2006 REACH, paragraf 31, załącznik II, który został zmieniony Rozporządzeniem WE 2015/830 z dnia 28.05.2015 r. ze sprostowaniem z dnia 17.01.2017 r. (zastępujące rozporządzenie (UE) nr 453/2010) oraz rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) i utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów, zmieniające dyrektywę 1999/45/WE oraz uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94, jak również dyrektywy Rady 76/769/EWG i dyrektywy Komisji 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/WE i 2000/21/WE z dnia 18 grudnia 2006 roku.
Istnieje również norma ISO. Ma ona zasięg międzynarodowy. Nie jest jednak wystarczająca i uniwersalna. Kraje UE oraz kraje, które wwożą lub przewożą przez Unię Europejską towary niebezpieczne, muszą posiadać dokument zgodny z rozporządzeniem WE, obowiązującym w UE. Wg ISO 11014-1 karta MSDS musi posiadać:
- nazwę produktu i dane jego producenta
- skład chemiczny
- zwroty ryzyka
- procedurę pierwszej pomocy
- procedurę gaszenia
- procedurę działania w razie wycieku i skażenia
- sposoby przechowywania i posługiwania się
- opis niezbędnych środków ostrożności przy kontakcie
- właściwości fizykochemiczne
- informacje o trwałości i reaktywności
- informacje o toksyczności
- informacje ekologiczne
- uwagi na temat utylizacji lub neutralizacji
- informacje o prawidłowym transporcie
- informacje na temat regulacji prawnych dotyczących substancji
- pozostałe informacje.
Poza Unią Europejską oraz ISO, swoje wytyczne dotyczące kart MSDS posiadają kraje NAFTA. Rozporządzeń nie można stosować wybiórczo lub zamiennie. W zależności od miejsca, restrykcje wymagają stosowania odpowiednich przepisów prawnych. Dlatego wiele kart MSDS dla danej substancji jest tworzona w tylu egzemplarzach, przez ile miejsc będzie transportowana/dystrybuowana. I odpowiednio tłumaczy się karty MSDS w oparciu o dany dokument.
Warto przeczytać: Tłumaczenie umów handlowych
Tłumaczenie MSDS – kto może tworzyć przekład?
Tłumaczeniem kart charakterystyki substancji i mieszanin zajmować się może odpowiednio przekwalifikowany tłumacz. Tłumaczenie MSDS zawiera informacje z dziedziny chemii oraz fizyki. Tylko tłumacz językowy posiadający wiedzę z tych obszarów, jest w wtsanie wykonać prawidłowy przekład MSDS. W kartach charakterystyki zawartych jest także sporo przepisów i terminów prawnych. Tłumacz kart MSDS musi rozumieć prawo oraz potrafić tworzyć przekład zgodny z zasadami tworzenia tłumaczeń prawnych i prawniczych.
Najczęściej, tłumaczami kart MSDS zostają osoby związane z branżą chemiczną, fizyczną lub prawniczą. Tylko specjaliści dają gwarancje prawidowego tłumaczenia kart MSDS. Duża odpowiedzialność i świadomość zagrożeń jakie może powodować błędny przekład powoduje, że praca tłumacza MSDS może być stresująca. Odpowiednie kwalifikacje oraz perfekcyjna znajomość języka obcego to zapewnienie bezbłędnego tłumaczenia.
Koniecznie sprawdź: Nowoczesne technologie w nauce języków obcych
About Author
Nazywam się Oliwia Janicka i jestem rodowitą gdańszczanką. Tu mieszkam oraz pracuję jako tłumacz języka chorwackiego. Poza tłumaczeniem tekstów zajmuję się też pisaniem artykułów na interesujące Was tematy. W swojej pracy najbardziej lubię to, że mogę dużo czytać i poznawać nowych ludzie. Dzięki temu dobrze wiem, jak przełożyć teorię na praktykę. Z przyjemnością podzielę się z Państwem swoim doświadczeniem. Po pracy wolny czas spędzam na krótkich wypadach za miasto z książką i w dobrym towarzystwie.
